Prečo využiť služby korektúry textov rodeným hovoriacim?
Dôležitosť profesionálneho a bezchybného znenia všetkých obchodných či marketingových textov si všetci dobre uvedomujeme. To platí tak pre náš materinský jazyk ako aj pre všetky cudzie jazyky v ktorých rôzne texty pripravujeme. Pre žiadneho prekladateľa nie je možné zvládnuť cieľový cudzí jazyk na takej úrovni ako ho ovládajú rodení hovoriaci. Nejde totiž len o slovnú zásobu, ktorú majú rodení hovoriaci podstatne širšiu, ale ide hlavne o intuíciu a cit pre jemné odchýlky konotácie resp. zohľadnenie kontextu a spoločenského prostredia, v ktorom je text písaný a tiež v ktorom má byť text interpretovaný. Korektúra textov dokáže vylepšiť texty tak, že znejú prirodzene, akoby boli native speakrom priamo napísané. Takéto texty jednoznačne zvyšujú profesionálny imidž firiem v medzinárodnom prostredí.
-
Precízna editácia s ohľadom na cieľovú skupinu a formát textu
-
Odporúčania na zmenu
-
Skype konzultácia k výstupnému textu
-
Dodržanie termínov odovzdania editovaného textu
-
Citlivý prístup k Vašim materiálom
DRUHY TEXTOV
-
-
Marketingové texty, newslettere
-
-
-
Webové stránky
-
-
-
Právne a akademické texty
-
-
-
Žurnalistické texty
-
-
Odborné texty (v aktívnej komunikácii s klientom / odborníkom)
ASPEKTY EDITOVANIA
-
Štylistická korektúra
-
Gramatická správnosť
-
Obsahová a faktická koherentnosť a plynulosť
-
Celková zrozumiteľnosť
-
Výber terminológie s ohľadom na cieľovú skupinu
Vyskúšajte bezplatnú korektúru vzorky Vášho textu v anglickom jazyku (1 NS*)
CENY – KOREKTÚRA
Služba |
EUR / NS* |
Ľahká korektúra |
3 |
Štandardná korektúra |
5 |
Hĺbkové editovanie textu |
9 |
*NS = Normostrana – 1800 znakov s medzerami
Cena je konečná, nie som platca DPH