Preklad nie je len prepis slov – je to interpretácia významu

Kvalitný preklad anglického textu nie je o doslovnom prepise. Vždy je potrebné zohľadniť:

  • cieľovú skupinu,
  • účel textu,
  • kultúrne súvislosti,
  • tón komunikácie,
  • špecifickú terminológiu.

Skúsený prekladateľ musí rozumieť nielen slovám, ktoré sú napísané, ale aj myšlienke, prostrediu a kontextu, ktorý ich sprevádza. Vďaka tomu môže vzniknúť preklad, ktorý nielen prenáša informácie, ale aj rešpektuje zámer autora.

Kontaktujte nás pre viac informácií

Čo charakterizuje kvalitný preklad angličtiny

Dôraz na presnosť a odbornosť

Pri prekladoch venujeme maximálnu pozornosť všetkým aspektom textu:

  • odbornej a vecnej presnosti,
  • konzistentnej terminológii,
  • štýlu a tónu komunikácie,
  • štruktúre a plynulosti textu.

Preklad, ktorý rešpektuje kultúru a zámer

Čitatelia preloženého textu majú rozumieť nielen tomu „čo autor napísal“, ale aj tomu „ako to autor myslel“.
To je rozdiel medzi doslovným prekladom a profesionálnym textom pripraveným pre reálne použitie.

Kontrola prekladu rodeným hovoriacim (native speaker proofreading)

Každý preklad do angličtiny aj z angličtiny prechádza kontrolou rodeného hovoriaceho cieľového jazyka.

To zaručuje, že text bude pôsobiť:

  • prirodzene a autenticky,
  • jazykovo presne,
  • kultúrne vhodne,
  • profesionálne vo všetkých situáciách.

Rodený hovoriaci dokáže intuitívne zachytiť jemné významové odchýlky a neštandardné formulácie, ktoré by inak mohli pôsobiť rušivo.

Chcete, aby váš preklad znel prirodzene? Zabezpečíme kontrolu native speakrom.

Typy textov, ktoré prekladáme

Marketing a obchod

  • weby, newslettery, PR články
  • reklamné texty a prezentácie

Akademické a odborné texty

  • eseje, štúdie, odborné články
  • technické a vedecké dokumenty

Firemná komunikácia

  • interné dokumenty a reporty
  • komunikácia so zahraničnými partnermi

Preklady pre médiá

  • články, rozhovory, žurnalistické texty

Chcete spoľahlivý preklad angličtiny?

Vďaka kombinácii profesionálneho prekladu a kontroly rodeným hovoriacim získate text, ktorý je pripravený na okamžité použitie – jasný, presný a dôveryhodný.

Kontaktujte nás